人気ブログランキング | 話題のタグを見る

八王子にある「ぱんだ中国語教室」の話題
by zhuneit
あなたに電話します
あなたに電話します_e0064862_14233436.jpg
「私はあなたに電話をかける」は中国語で「给你打电话」と言います。ところが、先日、映画を見ていましたら、「我打你电话」と、間違いなくこう言っているのです。講師に聞きますと、若い人の中にはそのように言う人もいるそうです。二重目的語をとれるのは、「教」「給」と思っていたので、ちょっと驚きでした。「我发你短信」この表現は若い人でも言わないのだそうです。
by zhuneit | 2011-10-11 14:31
ぱんだ中国語教室
<< 芙蓉の花 陣馬山頂 >>