人気ブログランキング | 話題のタグを見る

八王子にある「ぱんだ中国語教室」の話題
by zhuneit
怪我
怪我_e0064862_12101618.gif
ここのある講師が、日本人の友達から、「私、昨日、怪我しちゃった。」の意味で、「怪我」と筆談されたのだそうです。中国人には「怪我」は、「私のせいにする」という、「私をとがめる」意味になります。「怪」はguàiと発音します。それで、講師はさっぱりその意味が分からなかったそうです。ちなみに、「私のせいにしないで」は「别怪我」と言います。同じ漢字でも全く意味が変わってしまいます。このような漢字はそんなに多くありませんが、30位はあるでしょうか。次のブログでまた、紹介します。
by zhuneit | 2014-01-18 12:19
ぱんだ中国語教室
<< 切手 中国の挨拶 >>