八王子にある「ぱんだ中国語教室」の話題
by zhuneit
<   2005年 12月 ( 10 )   > この月の画像一覧

ぱんだ中国語教室
今日のレッスンから(31)
中国語で518と言うと、
e0064862_1255485.gif「我要发(财)」
「私は財を成したい
・お金持ちになりますように」の意味です。
518の発音(wu3 yī bā)が
wo3 yāo fā cái)と似ているために
このような意味になります。
これを「谐音」(xié yīn)
「発音が同じか、近いこと」と言います。
[PR]
by zhuneit | 2005-12-27 12:06
ぱんだ中国語教室
今日のレッスンから(30)
中国映画を一つ紹介しましょう。e0064862_15212187.jpg
その映画のタイトルは
「可可西里」(ke3 ke3 sī li3)です。

この映画は1990年代中頃の
青蔵高原(チベット高原)が舞台で、
チベットカモシカを守る
警備部隊と密猟者の、
命がけの戦いを描いています。

教材として、当教室にあります。
ご用の向きはどうぞ・・・
[PR]
by zhuneit | 2005-12-26 15:21
ぱんだ中国語教室
今日のレッスンから(29)
中国ではe0064862_1563238.jpg
「吉庆有余」(jí qìng you3 yú)
「目出度いことが沢山あるように」と、
願います。

それで、「吉」と「鸡」 「余」と「鱼」の
発音がそれぞれ、「jí」と「jī」 「yú」と「yú」
なので、お正月などには
「鸡(にわとり)」や「鱼(さかな)」を
食べる習慣があります。
[PR]
by zhuneit | 2005-12-25 14:48
ぱんだ中国語教室
今日のレッスンから(28)
「宝くじが当たった」はe0064862_112417.jpg

中国語で、
中了彩票」
(zhòng le cai3 piào)といいます。

「中奖号码」(zhòng jiang3 hào ma3)」は
宝くじなどの当選番号です。
[PR]
by zhuneit | 2005-12-24 11:02
ぱんだ中国語教室
今日のレッスンから(27)
1 お人形遊ぶ
e0064862_953744.jpg2 サッカーボール遊ぶ
3 トランプ遊ぶ

中国語で言うとき、「」があるので、
「用」を使いたいですが・・・
実際には次のようになります。

1 玩儿娃娃(wánr wáwa)
2 玩儿足球(wánr zú qiú)
3 玩儿扑克(wár pu3 kè)
[PR]
by zhuneit | 2005-12-17 15:34
ぱんだ中国語教室
今日のレッスンから(26)
女性には失礼な話題ですが・・e0064862_15482761.jpg

「男人40一枝花,女人40豆腐渣」
(nán rén sì shí yī zhī huā
nü3 rén xì shí dòu fu zhā)
「男は40で男盛り、
    しかし、女は40でもう、おばさん」

「豆腐渣」とは豆腐のくずのことです。
[PR]
by zhuneit | 2005-12-16 15:48
ぱんだ中国語教室
今日のレッスンから(25)
次の日本語は、e0064862_1233027.gif

1 本物だったから、買いました。
2 偽物だったら、買いません。

中国語では、
1 「是真货买的」(shì zhēn huò cái mai3 de)
2 「是假货不买」(shì jia3 huò bù mai3)

1の「」はある条件のもとで、
「・・・してこそ、はじめて・・・」の意味です。
[PR]
by zhuneit | 2005-12-15 12:04
ぱんだ中国語教室
今日のレッスンから(24)
1 「青春痘」(qīng chūn dòu)
e0064862_1852029.jpg2 「雀斑」(què bān)
3 「斑点」(bān dian3)
4 「黑眼圈儿」(hēi yan3 quānr)

日本語はそれぞれ、次のようです。
1 にきび
2 そばかす
3 しみ
4 くま

ちなみに、「エステ」は
「做美容」(zuò mei3 róng)です。
 
[PR]
by zhuneit | 2005-12-14 18:05
ぱんだ中国語教室
今日のレッスンから(23)
喝」
e0064862_1452982.jpg(bái chī bái hē)

この意味は「ただで飲み食いする」です。

白には「ただで・無料で」の意味があります。
他にも、次のような例があります。

住」
「ただで食べ泊まる」
看戏」         
「ただで芝居を見る」
给」         
「ただであげる」
[PR]
by zhuneit | 2005-12-13 14:06
ぱんだ中国語教室
今日のレッスンから(22)
お久しぶりです。e0064862_18504454.jpg
暫くお休みしていましたが、
今日から、再び、
ブログを書き始めました。

宜しくお願いします!!

怖かったり、恐ろしかったり、痛かったりすると
日本語では、
「顔が真っ青」といいますが、

中国語では、
「脸色煞白」(lian3 sè shà bái)といいます。

日本語はなんですが、中国語はなんですね。
面白いですね。
[PR]
by zhuneit | 2005-12-12 18:51
ぱんだ中国語教室