八王子のぱんだの話題～ぱんだ中国語教室～

迷惑

日本語では、「迷惑」と書かれているその意味は別に難しい意味ではありませんが、中国人にはさっぱり分からないそうです。「迷い惑わす」の意味になってしまいます。日本語の「迷惑」は中国語では「麻烦」máfanとなります。日本語の「ご迷惑をおかけします」は中国語では「给你添麻烦」と言います。

空港

日本では羽田空港でその意味はもちろん分かりますが、中国人には分かりません。「空港」は「空っぽの港」だからです。「飞机场」fēijī chǎngと言わなければ通じません。飞机は飛ぶ機械のことです。飛ぶ机ではありません。

暗算

中国人に「暗算」は、「陰謀をたくらむ」という意味になります。中国語では、「心算」（xīnsuàn）としなければなりません。

麻雀

日本語で、「麻雀」と書けばマージャンですが、中国語では「すずめ」です。中国語でマージャンをするは、「打麻将」(dǎ májiàng)となります。「打」は、マージャンをするの「する」です。

大家さん

日本語で「大家」と言えば、「大家さん」です。しかし、中国語では「みなさん」の意味になります。例えば、「大家好!」dàjiā hǎo(皆さん、こんにちは)となります。

切手

日本語の「切手」は、中国語では「手を切る」です。切手は「邮票」yóu piaoといいます。中国語では、「きっと、切手、買って、貼って、来てね」を、訳したとしても、日本語のように歯切れの良い文になるかどうか。難しいと思います。昨日の「怪我」は中国語では、「受伤」shòu shāngと言います。

怪我

ここのある講師が、日本人の友達から、「私、昨日、怪我しちゃった。」の意味で、「怪我」と筆談されたのだそうです。中国人には「怪我」は、「私のせいにする」という、「私をとがめる」意味になります。「怪」はguàiと発音します。それで、講師はさっぱりその意味が分からなかったそうです。ちなみに、「私のせいにしないで」は「别怪我」と言います。同じ漢字でも全く意味が変わってしまいます。このような漢字はそんなに多くありませんが、３０位はあるでしょうか。次のブログでまた、紹介します。

中国の挨拶

日本では、天候に関する挨拶が多いです。例えば、「今日は暑いでね。」「今日は蒸しますね。」「寒いですね。」「いいお日和で。」などなどです。中国では、あまり、このような挨拶はありません。しかし、先日、講師が、中国には、こんな挨拶がありますと紹介してくれました。それは、「天冷,多穿一点儿。」(直訳すると、寒いですね。もう一枚沢山着てください。）

明けましておめでとうございます

新年明けましておめでとうございます。「新年快乐 万事如意」
今年もよろしくお願い申し上げます「今年也请多多指教」