人気ブログランキング | 話題のタグを見る

八王子にある「ぱんだ中国語教室」の話題
by zhuneit
引っ越しのお知らせ
引っ越しのお知らせ_e0064862_2433171.jpg
まるまる11年間、町田でお世話になりました。ありがとうございました。
この度、6月下旬をもって、JR八王子駅南口に引っ越し(搬家bānjiā)することになりました。
町田同様、八王子ぱんだ中国語教室をよろしくお願い申し上げます。
# by zhuneit | 2014-05-16 02:47
ぱんだ中国語教室
迷惑
迷惑_e0064862_18462779.jpg
日本語では、「迷惑」と書かれているその意味は別に難しい意味ではありませんが、中国人にはさっぱり分からないそうです。「迷い惑わす」の意味になってしまいます。日本語の「迷惑」は中国語では「麻烦」máfanとなります。日本語の「ご迷惑をおかけします」は中国語では「给你添麻烦」と言います。
# by zhuneit | 2014-01-28 18:55
ぱんだ中国語教室
空港
空港_e0064862_19465174.jpg
日本では羽田空港でその意味はもちろん分かりますが、中国人には分かりません。「空港」は「空っぽの港」だからです。「飞机场」fēijī chǎngと言わなければ通じません。飞机は飛ぶ機械のことです。飛ぶ机ではありません。
# by zhuneit | 2014-01-27 19:55
ぱんだ中国語教室
暗算
暗算_e0064862_1144015.jpg
中国人に「暗算」は、「陰謀をたくらむ」という意味になります。中国語では、「心算」(xīnsuàn)としなければなりません。
# by zhuneit | 2014-01-25 11:47
ぱんだ中国語教室
麻雀
麻雀_e0064862_1882177.jpg
日本語で、「麻雀」と書けばマージャンですが、中国語では「すずめ」です。中国語でマージャンをするは、「打麻将」(dǎ májiàng)となります。「打」は、マージャンをするの「する」です。
# by zhuneit | 2014-01-21 18:12
ぱんだ中国語教室